1
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
[kręcące się koło ruletki]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,680
♪♪

4
00:01:00,720 --> 00:01:05,720
♪♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
[Jack opowiada] – Teraz to
stał się spokojnym centrum

6
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
tego kołowrotka
nieszczęścia.

7
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
Świat się odwrócił
wokół niego,

8
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
zostawiając go
cudownie nietknięty.

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
Krupier miał
osiągnął swój cel.

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
Już nie słyszał
dźwięk piłki.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Na początek
był Jackiem Manfredem.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Zatem teraz.
- Chcę pracy, Giles.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Widzę. Cóż...

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Pozwól, że ci trochę opowiem
o naszej operacji.

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
Lubimy
autorzy osobowości.

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
Ludzie, społeczeństwo
rozpoznaje.

17
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
Gwiazda co to jest
sprzedaje książki.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Zawsze możesz kogoś znaleźć
zrobić pisanie.

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Potrzebujemy twarzy...
potem koncepcja.

20
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Właśnie teraz szukam
za powieść o piłce nożnej.

21
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Coś, co jest potentatem
kupuje kiepski zespół

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
i zabiera go na górę.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Siedmiocyfrowy
opłaty za transfer.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Korupcja, wszystko
w dół linii.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Włączona przemoc
i poza boiskiem.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Steroidy.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
Masz jakieś koncepcje?

28
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
To może być opowieść o bandycie.

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
Powiem ci co,
dlaczego o tym nie pomyślisz?

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
Hmm? Kilka stron.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Z dużą ilością seksu,
oczywiście.

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Fiona!

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Ciekawe, Gilesie.

34
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
Pomyślę o tym.

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Pozwól, że dam ci trzy
kilka rad, Jack.

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
Nie poddawaj się.

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Trzymaj się tego.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Kto wytrwa, wygrywa,
to moje motto.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Pisz, pisz, pisz.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
[do siebie] - I Jack to zrobił
trzy słowa do Gilesa.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Idź się pierdol.

42
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Jacek coś wiedział
było błędne.

43
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Zapomniał o radzie Gilesa.
Giles powiedział trzy słowa.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,682
[dzwoni telefon]

45
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
Nikogo w pobliżu, zostaw
wiadomość po sygnale dźwiękowym.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,969
[sygnał dźwiękowy]

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Jacko.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Jeśli tam jesteś,
odebrać, dobrze.

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
Chcę porozmawiać
ty, to ważne.

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Jacko, mam
kilka wiadomości dla ciebie.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Chodź, Jacko.

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Tak, tato, to ja.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- Jak leci?
- Dobrze, tak.

54
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- Znalazłeś już pracę?
- Nie.

55
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Cóż, mam coś
dla ciebie, mam na myśli Londyn.

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
Rozmawiałem z
kilku przyjaciół. Teraz...

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
Czy wiesz
kasyno Złoty Lew?

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
Oni szukają
dla dealera.

59
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Tak, to nie
co chcę zrobić, tato.

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Wiem, że nie
jakbym skorzystał z mojej rady...

61
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
- Nie, to nie tak.

62
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Słuchaj, już ustawione
to dla ciebie.

63
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Teraz wzywasz Złotego Lwa,
i prosisz o rozmowę

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
do pana Reynoldsa.
To jest menadżer.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Teraz nie znam go osobiście,
ale rozmawiałem z jego szefem.

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Nie mów nie, Jacko.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Daj sobie przerwę.

68
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- W porządku, tato. Tak,
Pomyślę o tym.

69
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
— Reynolds w
Złoty Lew.

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- Tak. W porządku, tato.
- Tak. Zadzwonię do niego.

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Zrób to.
- To mój chłopak.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- Jak się masz?
robisz, tato?

73
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Świetnie.

74
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Tak, właśnie zacząłem
nowa firma.

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Solidne finansowanie.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
To dobrze.

77
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Jacko, znasz mnie
kocham cię, prawda?

78
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- Tak. Wiem to.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- Nie pozwól
się w dół.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- Nie zrobię tego.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Będę w kontakcie.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,961
[sygnał wybierania]

83
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- Do widzenia, tato.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
- To było niewiarygodne.
- Byłem w pokoju.

85
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
Aha. Maczuga.

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Do zobaczenia, cześć.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Przepraszam, że cię zatrzymałem.
- Co będziesz mieć?

89
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
[do siebie] – Nie. Jacek wiedział
nadal nie było całkiem w porządku.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- Chcę się pieprzyć
cały świat!

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
Ha!

92
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
[do siebie] - Miał
tylko jedno słowo dla Gilesa.

93
00:06:30,760 --> 00:06:32,410
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
- Davida Reynoldsa.
- Jestem menadżerem.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Usiądź, John.
- Jacek.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Polecono cię
tu przez kierownictwo.

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Znają twojego ojca.

98
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
Jest trochę
reputację, prawda?

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- Czy on?

100
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
- W każdym razie rozumiem
wypiłeś trochę

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
poprzednie doświadczenie
w Republice Południowej Afryki.

102
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
Regulamin znajdziesz tutaj
tylko trochę inaczej.

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Zanim zaczniemy, nie zrobiłeś tego
masz kartotekę policyjną, prawda?

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- NIE.

105
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- Do jakiej szkoły chodziłeś?
- Byłem w Bedales.

106
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- Oh. Nie sądzę
Znam ten.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Chyba prywatny.

108
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Są trzy typy
kasyna w Wielkiej Brytanii.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Duża głośność, mała akcja,
i środek drogi.

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
To my.
OK, Charlie.

111
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
- Masz
prywatny salon?

112
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
- Próbowaliśmy.
- Nie było wystarczająco dużo interesów.

113
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
- Gracze lubią towarzystwo.
- Witaj ponownie, Jacku...

114
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...do domu
uzależnienia.

115
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Dziękuję, Charlie.

116
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
Prawidłowy. Zobaczmy się
zająć się chipsami.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
- Muszę założyć
numery seryjne

118
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
na misce
i koło odpowiadają.

119
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
- Sprawdzamy co dwa dni.
- Dlaczego nie codziennie?

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Procedura tutaj.

121
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Jasne, posortuj żetony.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
Iść.

123
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
Dobry.

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
W porządku, teraz zapłać
wypłaciłem 1800 dolarów w 25 sekund.

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
Bardzo dobry. OK, zróbmy to
spójrz na swojego blackjacka.

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Czternaście.

127
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
Za dużo.

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Dziewiętnaście, szesnaście.

129
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Za dużo.

130
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Trzynaście.

131
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Osiemnaście, czternaście.

132
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Dziewiętnaście.

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Dwadzieścia.

134
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- Jaka jest liczba?
- Minus dziewięć.

135
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Stawiam na minus osiem.
- Minus dziewięć.

136
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- Skąd taka pewność?
- To zasada.

137
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Zawsze stój
Twoje pierwsze liczenie.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
Szanse są
masz rację.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Dobra wiadomość.
- Chcesz, żebym sprawdził?

140
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- Powiedziałem,
dobre połączenie.

141
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
[do siebie] -Zajęty
mu 45 minut,

142
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
ale teraz Jack to zrobił
Numer pana Reynoldsa.

143
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
Mężczyzna
nie umiałem liczyć.

144
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Jasne, po prostu pozwól mi
przejść przez kilka rzeczy.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Jako sprzedawca,
nigdy nie uprawiasz hazardu.

146
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Nie nigdzie. I zrobimy to
potrzebuję twojego zdjęcia.

147
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- Po co?
- Do bazy danych.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Dostęp do niego można uzyskać za pomocą
każdym kasynie w kraju.

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
Mamy to samo
system dla graczy.

150
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- Nie uprawiam hazardu.
- Kiedykolwiek?

151
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- nie gram,
Panie Reynoldsie.

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Aha.

153
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Następny punkt.

154
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Przyjaźń pomiędzy
krupierzy w środku

155
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
lub poza kasynem
są zniechęceni.

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Relacje z
pracujące tu kobiety...

157
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- są wyraźnie zabronione.
- Mieliśmy tę samą zasadę

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
w Sun City, ale tak było
nie da się sprawdzić.

159
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Cóż, to nie jest
Południowa Afryka.

160
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Wiedzielibyśmy, ponieważ
ktoś by to zgłosił.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Uwierz mi, ktoś
zawsze tak jest.

162
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- Czy wie, czy raportuje?
- Co by się stało

163
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
gdybym wiedział coś takiego
i nie zgłosiłeś tego?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Wiedzielibyśmy.

165
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
Nie ma żadnych tajemnic
w tym kasynie.

166
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- I zostałbyś ukarany.
- Jak?

167
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Pierwsze wykroczenie, ustne ostrzeżenie.
- Drugie wykroczenie, pisemne upomnienie.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Ten jest złożony i czasami
skopiowane na planszę do gry.

169
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Moja dyskrecja.

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
Trzecie wykroczenie, tak
zostać zwolniony na miejscu.

171
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Nigdy nie pracowałbyś w kasynie
znowu w tym kraju.

172
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
I jest
kolejna zasada.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Zabrania się z tobą rozmawiać
lub rozpoznać gracza

174
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
poza kasynem. Jeśli widzisz
ktoś, kto tu uprawiał hazard,

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
nawet jeśli to tylko
przypadkowo na ulicy,

176
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
musisz zignorować
on lub ona.

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Nie jesteś żonaty, prawda?

178
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
Przyjaciółka?

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- Tak.
- Nie ma jej w...

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
ona nie bierze udziału w grach
interesy, prawda?

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- Nie.

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Dobrze.

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
To jest nasze
Bocianie gniazdo.

184
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Pokazuję ci to teraz, ale
nigdy więcej tego nie zobaczysz.

185
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
- Bardzo imponujące.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
- Mamy tu taśmy
które sięgają sześciu miesięcy wstecz.

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Pozwól, że pokażę
ty coś.

188
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
Widzisz to?

189
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Sześć tygodni temu.

190
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Dealer to przegapił.
Facet tutaj na górze to przegapił.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
Oglądam te
taśmy po godzinach.

192
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Nic mi nie wychodzi.

193
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
Lady jest teraz w więzieniu.

194
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
Łatwiej jest wziąć dziesięć
milion funtów z banku,

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
niż wziąć jednego
grosz z tego kasyna.

196
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
Prawidłowy. Cóż, jak tylko dostaniesz
swoją licencję, możesz zaczynać.

197
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Cienki.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Więc...

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
Czy planujesz zrobić
kariera w pracy w kasynie?

200
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
[do siebie]
- I skończyć tak jak ty?

201
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
L-- Po prostu
chcę pracę.

202
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- Nie jesteś zwyczajny
typu, wchodzimy tutaj, Jack.

203
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
[do siebie] Pan Reynolds
miał rację, to była prawda.

204
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
[dzwoni telefon]
- Przepraszam.

205
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
[do siebie] – Jack był
w górę ponad światem.

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
Pisarz szuka
na jego temat.

207
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
Wolnostojący...

208
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- Nie mogę rozmawiać
o tym właśnie teraz.

209
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
[do siebie] - Podglądacz.
- Jestem z kimś.

210
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Cóż, mogą poczekać.

211
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Będę w domu o godz
zwykły czas.

212
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
Nie żeń się, Jack.

213
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Praca w kasynie nie łączy się
z domem i ogrodem.

214
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
Jakieś pytania?

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- Tak. Jaka jest pensja?

216
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
[do siebie] – Kasyno zapłaciło
swoich pracowników z miesięcznymi zaległościami.

217
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Będzie musiał poczekać sześć
tygodnie na pierwszą kontrolę.

218
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Potrzebował pieniędzy teraz.
- Więc, jaki rodzaj umowy

219
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
szukasz?

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- Jaka jest cena książki?

221
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
- To nie ma znaczenia.

222
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
Taki stary samochód,
zależy od stanu.

223
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
[do siebie] - Samochód był
prezent od ojca Jacka.

224
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
To znaczy,
Dał mu to Jack Senior

225
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
przed
przyjechali komornicy.

226
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- I to nie jest dokładnie
co nazywasz "miętą".

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- Co powiesz na 1500 dolarów?

228
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- Co powiesz na 500 dolarów?
- Co?

229
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- A może się rozstaniemy
różnica?

230
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
750 dolarów.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- Czy to twój pomysł?
arytmetyki?

232
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
- Nie jestem matematykiem.
- Jestem w interesach.

233
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- 850 dolarów.
- 750 dolarów.

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
[do siebie] – On nagle
chciałam się tego pozbyć.

235
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
Trzymaj się mocno,
odpuść lekko.

236
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Jack wyobrażał sobie ludzi
czytając jego książkę.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
Pewnego dnia dostanie
w ich głowy.

238
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
Zagraj z nimi
wyobraźnie.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Sprawdź ich uczucia.

240
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Powiedziałby im, że tak
dokonać wyboru w życiu.

241
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Bądź hazardzistą,
lub krupiera.

242
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
A potem żyj ze swoim
decyzja, niech przyjdzie, co może.

243
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
Marion widziała życie
inaczej.

244
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Była romantyczką...

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
i pomyślałem
on też był.

246
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
- Nie mogłem się im oprzeć.

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Masz na myśli mnie
nie będzie się im opierać.

248
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- Nie.

249
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Nie jestem na ciebie gotowy.

250
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
Jest trochę wódki
w zamrażarce.

251
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- Chcesz żebym był pijany?
- Nie wytrzymam tak długo!

252
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Podnośnik.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Wow.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
Naprawdę jesteś
piękna kobieta.

255
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
- To nie tylko
wewnętrzne piękno, prawda?

256
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Odwróć się.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Jesteś wszystkim, czego pragnę.

258
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- Skąd to masz?
- Sprzedałem samochód.

259
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- Nie powinieneś był tego robić,
Wiem, co to dla ciebie znaczyło.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Jestem ci winien czynsz.

261
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
To tylko samochód,
Mogę dostać inny.

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Weź to z powrotem.
- Nie.

263
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Dopóki nie sprzedasz swojej książki.
- Marion, spójrzmy prawdzie w oczy.

264
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Nikt tego nie opublikuje.

265
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
- Oczywiście, że są.
- Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość.

266
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Stawiam na ciebie.
- Nie jestem zbyt zdecydowany.

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Jesteś dla mnie.

268
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
Wejdź
mój świat.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Jesteś moim więźniem.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- Mam coś
ci powiedzieć.

271
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Chcę to usłyszeć.
- Mam pracę.

272
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- Jaka praca?
- W kasynie.

273
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Jako krupier. Kupiec.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- Jak to wylądowałeś?
- Przyszło mi.

275
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450 tygodniowo.

276
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

277
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
Co zrobiłeś?
Po prostu wejdź i powiedz:

278
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- Chcę być krupierem?
- Nie potrzebujesz szkolenia?

279
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
- Miałem trening.
- W republice.

280
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- Byłeś
tam krupier?

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
Ty nigdy
powiedział mi to.

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Myślałam, że ty po prostu
znał kilku hazardzistów.

283
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
- Zaczynam poniedziałek.

284
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
- 450 tygodniowo?

285
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
Nigdy nie zarobiłem
to w moim życiu.

286
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Jesteś zagadką, naprawdę.

287
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
Pieprzona zagadka.

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
- Nie jestem zagadką.
- Po prostu sprzeczność.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Sprzedałeś samochód.

290
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Masz pracę.

291
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
Jaka jest trzecia rzecz?

292
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
Powiedz mi.

293
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- Nie ma trzeciej rzeczy.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
Nie bądź przesądny.

295
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Kocham cię Jacku.
- Wiesz to.

296
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
[do siebie] -I był na wpół kochany
Marion i ona też o tym wiedziała.

297
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
Próbujesz
czytasz moją dłoń?

298
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Masz takie
piękne dłonie.

299
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
[do siebie] Ręce a
Iluzjonista, powiedziała mu kiedyś pewna kobieta.

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
Albo ostrzyczka.

301
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- Pracujesz tu?
- Moje biuro znajduje się w Szanghaju.

302
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- Co robisz?
- Jestem handlarzem bronią.

303
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- Więc jaka linia
w pracy, w takim razie?

304
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
- Jestem przedsiębiorcą pogrzebowym.

305
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- Naprawdę?

306
00:19:00,840 --> 00:19:06,404
♪

307
00:19:06,520 --> 00:19:08,488
[niewyraźna paplanina]

308
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- A teraz proszę o zakłady.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
- Jacka Manfreda.
- Jacka Manfreda. Tabela trzecia.

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- I masz nowy
sprzedawca. Dziękuję.

311
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
- [do siebie]
Zwykła gromada.

312
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
Nie znali Jacka,
ale on ich znał.

313
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
Dobry wieczór,
panie i panowie.

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- Gdzie jest drugi
kolega? Gdzie jest Jeff?

315
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- Gdzie jest Jeff?
- Jeffa.

316
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
Był
przeniesiony, sir.

317
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Miejmy nadzieję, że wiesz
jak wykonywać swoją pracę.

318
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- W piątki.
- Zmiana.

319
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- Jakiego płynu po goleniu używasz? [do siebie]
- Nigdy nie rozmawiaj

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
z graczami.
Spowalnia działanie.

321
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Pieniądze w dół.

322
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
Prędkość to głośność.
Wolumen to zysk kasyna.

323
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Celuj w 4O obrotów na godzinę.
Proszę o obstawianie.

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
Żadnych więcej zakładów,
dziękuję.

325
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 czarnych.

326
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
[do siebie]
Och, oszustwo.

327
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Przyjdź z trzema kawałkami
gotówką, bez zadawania pytań.

328
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Wypierz go, zdobywając
Sprawdź w kasynie, kiedy dokonasz wypłaty.

329
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Jacek zastanawiał się dlaczego
Pan Reynolds na to pozwolił.

330
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
Przecież nie było
zysk w tym dla kasyna.

331
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Umieść swoje
zakłady, proszę.

332
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
[do siebie]
Albo był?

333
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Za dużo.

335
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
Za dużo.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
Za dużo.

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

340
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Za dużo.

341
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, podwójne.

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Czarny jack.

344
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
[do siebie] Fala
ogarnęło go podniecenie.

345
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
Znowu był uzależniony.
Proszę o obstawianie.

346
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
[do siebie]
Patrzenie, jak ludzie przegrywają.

347
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Nowy dealer.

348
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Dobry wieczór, panowie.
- Dobry wieczór.

349
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Jacek.

350
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
Dobra robota.
Tak trzymaj.

351
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Zmiana koloru.

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Umieść swoje
zakłady, proszę.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
[telewizja poza ekranem]
- Nie opowiadaj mi tej łzawej historii.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- To kłamstwo, Ben.

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Byłeś w tajemnicy
widzieć Charliego od lat.

357
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- Przestań!
- Nie, nie zrobię tego.

358
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Jestem Bella.
- Jacka Manfreda.

359
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Cześć, Jack.

360
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Witamy w
szambo.

361
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- Czy jest aż tak źle?

362
00:22:47,720 --> 00:22:49,563
[chichocze]

363
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- Jak wyglądam?

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
[do siebie]
- Jak kłopoty, Bello.

365
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Wyglądasz dobrze.

366
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Cycki w mundurze.
- Gracze to uwielbiają.

367
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- Jak zwykle, proszę pana.

368
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Dziękuję, proszę pana.
Ciesz się grą.

369
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
[do siebie]
50 funtów za dietetyczną colę.

370
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Kelnerki były prawdziwe
zwycięzcy w kasynie.

371
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
Jedyni członkowie personelu
wolno przyjmować napiwki.

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Dziękuję, Jacku.

373
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
Ciesz się,
Panie Tchai.

374
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
[do siebie] - Na dobre
noc, jaką mogli dostać

375
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- od 200 do 300 funtów.
- Dobry wieczór, panie Tchai.

376
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Wieczór.

377
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- Pan Tchai zawsze kocha
usiąść przy tym stole.

378
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
- I tylko z Bellą.
- Czy on wygrywa?

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- To dobry klient.

380
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
[do siebie] - Dobry klient
jest stałym przegranym.

381
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
Ale czy to jest to
co miał na myśli?

382
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- Gdzie mieszkasz, Jack?
- Nad rzeką.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- Masz transport?
- Nie.

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Idę za rzekę.
- Podwiozę cię

385
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- jeśli chcesz.
- Ładne, dzięki.

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,482
[dudniąca muzyka]

387
00:24:26,040 --> 00:24:28,407
[pisk opon]

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Więc jak się czujesz?
- Twoja pierwsza noc w pracy?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Założę się, że jesteś na haju.

390
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Ładny samochód.
- Ona jest moim dzieckiem.

391
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- Więc jak długo to masz?
pracowałeś w kasynie?

392
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Zbliża się
już dwa lata.

393
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
Ale byłem nieobecny
przez sześć miesięcy.

394
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Wygląda na to, że tak
zrobione całkiem nieźle.

395
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Nieźle. Mam inne
zainteresowania oczywiście.

396
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Słuchaj, idę
mały wodopój.

397
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Wypij kilka drinków, zrelaksuj się.
Chcesz do mnie dołączyć?

398
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- Nie, dziękuję.

399
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
pójdę do domu.
Potrzebuję moich ośmiu godzin.

400
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Założę się pięć do jednego
nie będziesz mógł spać.

401
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Musisz się odprężyć
ta praca, Jack...

402
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
Albo cię zabije.
Mam na myśli to.

403
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- Kiedy indziej.

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,761
[głosy na ulicy]

405
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- Która jest godzina?

406
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Nie mam pojęcia.

407
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- Jak poszło?
- Tak, dobrze.

408
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Trzęsiesz się.
- Co to jest?

409
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
- To tylko napięcie.
- To przejdzie.

410
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Biedne dziecko.

411
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
To cię zrelaksuje.

412
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
- Podobał mi się blond.
- Och, spójrz, to tylko włosy.

413
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
Nie zmieniłem się.

414
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- Kiedy przyjdziesz
w domu, śpię.

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
Kiedy wychodzę z domu,
śpisz.

416
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Mhm.

417
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- Do widzenia.

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- Do zobaczenia
w moich snach.

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
[piknięcie automatów do gier]

420
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 2O piątki.

421
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Zmiana.

422
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

423
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Pieniądze w dół.

424
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Umieść swoje
zakłady, proszę.

425
00:27:31,080 --> 00:27:32,969
[koło się kręci]

426
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Dwa, sześć, 13.

427
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
[do siebie]
- Jack widział tę kobietę

428
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
był doświadczonym hazardzistą.
Profesjonaliści zawsze na miejscu

429
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
ich zakłady
krupier.

430
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
Tędy tam
nie ma powrotów.

431
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Jeden, pięć, 16,
i sąsiadów.

432
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
Żadnych więcej zakładów.
Dziękuję.

433
00:27:50,560 --> 00:27:52,210
[piłka spada]

434
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 czarnych.

435
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Osiem siedem pięć.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Proszę o obstawianie.

437
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Dwa, sześć, 13.
- Dwa, sześć, 13.

438
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Sieroty.
- Sieroty o 25. 125 zakładu.

439
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Sieroty.
- Sieroty o piątej.

440
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Jeden, pięć, 16
i sąsiadów.

441
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
Żadnych więcej zakładów.
Dziękuję.

442
00:28:33,560 --> 00:28:35,324
[piłka spada]

443
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 czerwone. Nie, przykro mi, proszę pana.
- To spóźniony zakład.

444
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- O czym ty mówisz?
- 34, wygrałem z tą panią.

445
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- Nie. Wygrałeś żetonami
umieściłeś wcześniej,

446
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Ale zakład na 34
był spóźnionym zakładem.

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
- Poskładałem to wszystko w całość.
- Obawiam się, że to nieprawda, proszę pana.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Teraz spójrz tutaj, ja...
- Czy jest jakiś problem?

449
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- Tak! Ten krupier jest
oskarżając mnie o oszustwo.

450
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Czy myślisz, że oszukałem?

451
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
- Moim zdaniem,
to był spóźniony zakład.

452
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
- Myślę, że powinniśmy
porozmawiaj o tym...

453
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
z dala od
stół.

454
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
- Nie, wygrałem.
- Chcę otrzymać zapłatę.

455
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Zapłać panu.
- W całości. Teraz.

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,122
[liczenie żetonów]

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
Lepiej porozmawiajmy
w moim biurze, proszę pana.

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- Dlaczego?
- Tym razem ci zapłaciliśmy,

459
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
ale obawiam się, że tego nie zrobisz
bądź tu ponownie mile widziany.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,968
[niewyraźna paplanina]

461
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- Ty draniu!
- Idź już, proszę pana.

462
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

463
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Przepraszam, pani.
Nie wolno nam

464
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
przyjmować gratyfikacje
w Wielkiej Brytanii.

465
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Jest inaczej
w Republice Południowej Afryki.

466
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Wiesz skąd pochodzę.
- Mieszkałem tam.

467
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Cóż, dziękuję
ty w każdym razie.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
[do siebie]
- Bystra kobieta, pomyślał.

469
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Znała zasadę złota.
Proszę o obstawianie.

470
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Przestań, kiedy
jesteś do przodu.

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
[głośna muzyka]
Matt, słuchaj.

472
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
Jest coś
Muszę ci to powiedzieć.

473
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Widziałem, jak oszukujesz.
- Co kurwa

474
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- mówisz?
- Ten Grek na końcu.

475
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
Zapłaciłeś mu
25, a nie 10.

476
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
- Źle to zrozumiałeś, Jack.
- Nie oszukuję.

477
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- Nie zamierzam
zgłoś to.

478
00:30:50,080 --> 00:30:51,445
[trąbienie klaksonu]

479
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- Kim jesteś, pieprzonym policjantem?
- Ale jeśli cię zobaczę

480
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
robiąc to jeszcze raz,
Zrobię to.

481
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- Nie rozumiem cię. Nawet jeśli
było prawdą, co nie jest,

482
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
co za kurwa różnica
zrobiłoby ci to?

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Bo jeśli przełożony
wiedziałem, że to widziałem

484
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
i nie zgłosiłem tego,
wtedy stracę pracę,

485
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- a na to mnie nie stać.
- Och, więc to jest Pan Czysty.

486
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Zmądrzej, Jacku. To
cały biznes jest pochylony.

487
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
Kasyno to nic innego jak
legalna kradzież i to jest w porządku.

488
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
To jest system.
Połowa graczy

489
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
którzy tu przychodzą, używają
skradzione pieniądze. Pieniądze z narkotyków.

490
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
Nie mają
nawet na to zapracował.

491
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Zarabiamy swoje pieniądze.

492
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Jestem po twojej stronie, Jack.
Nie potrzebuję wroga.

493
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- Mówisz
o współudziale.

494
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Nawet nie wiem
co to oznacza.

495
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
mówię o
nie kołysać łódką.

496
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
[do siebie]
- Matt był artystą ucieczki.

497
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Jak ojciec Jacka.
- Dobra.

498
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
A teraz odpocznijmy.

499
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
- Hej, Androsie.
- [mówi w języku obcym]

500
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- To jest Jacek.
- Cześć.

501
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- Jak się masz?

502
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
♪

503
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Blackjacka.
- Jeden blackjack i... drink?

504
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Wódka, czysta
na skałach.

505
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Wódka prosto
nadchodzi.

506
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- Kim są ci goście?
- Kilku handlarzy narkotyków.

507
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Głównie ludzie, którzy pracują
W branży kasyna.

508
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- A dziewczyny?
- Tylko dziewczyny.

509
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- Blackjack,
i wódka prosto.

510
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- Czy Bella tu przychodzi?
- Suka? Nie.

511
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Matt, chcesz wejść?
- Tak, dlaczego nie?

512
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Jack, dołączysz do nas?

513
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- Nie, dziękuję.

514
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- Nie zgłoszę cię.

515
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- Nie uprawiam hazardu.

516
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- Nie uprawiasz hazardu?
- Ale palisz?

517
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- Czasami.

518
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- A teraz?

519
00:33:12,240 --> 00:33:16,211
[śmiech]

520
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- Znowu to samo, tak?
- Nadchodzi.

521
00:33:24,680 --> 00:33:27,001
[kobieta jęczy]

522
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
[do siebie]
- Marion, już idę.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- W porządku, chłopaki.
- Podziel się.

524
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Słuchaj, wysiadam.
- Muszę spać.

525
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Rozluźnij się, Jack. Jeśli tego nie zrobisz,
ta praca dotrze do ciebie.

526
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
Ciśnienie jest za duże.
Uwierz mi, to cię złamie.

527
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- Świat
łamie wszystkich.

528
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
A potem jest wielu
mocny w uszkodzonych miejscach.

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
– Ernesta Hemingwaya.

530
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- Czy to nie był ten jedyny
kto się zastrzelił?

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,886
[bicie dzwonu kościelnego]

532
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- Gdzie
byłeś?

533
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Muszę złożyć zeznania
W sądzie o dziewiątej.

534
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- Nie udawaj policjantki
ze mną, Marion.

535
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- Zabierz to z powrotem!
- Kurwa, zabierz to z powrotem!

536
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Tak, cofam to. jesteś
już nie w policji.

537
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
Jesteś sklepem
detektyw.

538
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- Jesteś pijany?

539
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Prawdopodobnie.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Ta pieprzona praca
dotarcie do ciebie.

541
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
Nic kurwa nie napisałeś
słowo odkąd się zaczęło.

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- Musisz
cały czas przeklinać?

543
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Cóż, to mój biedny
wychowanie.

544
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
nie poszłam
szkoła prywatna.

545
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
nie mam
dowolna klasa.

546
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
Chcę żyć
z pisarzem.

547
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Nie kurwa
krupier.

548
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
Nawet nie wiem
co to słowo oznacza.

549
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Krupier.
- Marion, przestań.

550
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- Co dla ciebie znaczę?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Chcę wiedzieć.

552
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
Powiedz mi.

553
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Jesteś moim sumieniem.

554
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- Nie masz
własne sumienie?

555
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- Kurwa. Gówno!

556
00:36:14,600 --> 00:36:16,887
[wycie syreny]

557
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- Masz ochotę na drinka
po pracy?

558
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- Co tu robisz?
- Znasz zasady.

559
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
Skończę dopiero o 9:00.

560
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
- Cholera. Jestem o 9:00.

561
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- To jest nasze życie
teraz, prawda?

562
00:36:58,240 --> 00:37:00,402
[dzwoni telefon]

563
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Myśląc o
wracać?

564
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- O mój Boże. Cześć.

565
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- Wiesz co?
- Chciałbym postawić ci drinka.

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- To niezgodne z zasadami.

567
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Dealerom zabrania się
porozmawiać z graczami.

568
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- Jakie są szanse
widziano cię ze mną?

569
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
- Nie da się tego obliczyć.

570
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
- To przypadek.

571
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Wiesz, jest
kasyno w tym hotelu.

572
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
- Nie jestem
dużym hazardzistą.

573
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Po prostu lubię ten bar.

574
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Pierwsza wizyta
do Londynu?

575
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- Nie. Nie, przychodzę co
kilka lat.

576
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
Zawsze planuję
zostać, ale...

577
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
Jestem z Cape
Pierwotnie miasto.

578
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
- Urodziłem się w Transkei.
- Na dzikim wybrzeżu.

579
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- W pobliżu kasyna.

580
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- W kasynie.

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
[śmiech]
- Teraz nastąpił zbieg okoliczności.

582
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
Używał mój ojciec
tam grać.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
Twój ojciec?

584
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Bardzo mi się podobało
atmosfera.

585
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Ale zniszczyło
moja matka.

586
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- Długi?
- I kłamstwa.

587
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
- Hazardziści rodzą się kłamcami.
- I też przesądny.

588
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
- To jak czary.
- To Afryka.

589
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
Jest tam Afrykanin
my wszyscy, prawda?

590
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
- Wszyscy pochodziliśmy
Podobno Afryka.

591
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
- Czy wierzysz w astrologię?
- Absolutnie nie.

592
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Ale w takim razie jestem Bliźniakiem,
a Bliźnięta nie

593
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
wierzyć w astrologię.
[śmiech]

594
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Wiesz, nie uderzysz mnie
jak typowy krupier.

595
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
Ach, nie jestem żonaty.

596
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
Po prostu to noszę
trzymaj muchy z daleka.

597
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
[sygnał pagera]
Słuchaj, muszę iść.

598
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Pozwól mi za to zapłacić.
- Absolutnie nie.

599
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Wywalę cię za to.
- Nie uprawiam hazardu.

600
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Wiem to
jest zakazane, ale...

601
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
jeśli czujesz
jak czat,

602
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
a może obiad,
zadzwoń do mnie.

603
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
zrozumiem
jeśli tego nie zrobisz.

604
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
Ale mam nadzieję
że to robisz.

605
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
[do siebie] – Jack zaczął
ubieraj się do kasyna w domu.

606
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
Zakochany mężczyzna
ze swoim mundurem.

607
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Jak muzyk w smokingu
idę do sali koncertowej

608
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
w transporcie publicznym.
Chętny do występów.

609
00:39:50,560 --> 00:39:52,608
[koło się kręci]

610
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- Żadnych więcej zakładów.
- Dziękuję.

611
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
[piłka spada]

612
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 czerwonych.

613
00:40:00,480 --> 00:40:03,006
[mężczyzna się dławi]

614
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- Zwierzę!

615
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
[do siebie] – Krupier
zarejestrowany niesmak.

616
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Ten pan jest przez przypadek
zakaszlał na chipsach.

617
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
[do siebie] – Pisarz zanotował.
Dobra scena do książki.

618
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Agnes, weź te chipsy
dla mnie ze stołu.

619
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- Nie mogę ci dać
podwiezienie z powrotem dziś wieczorem.

620
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- Nie martw się
o tym.

621
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Do zobaczenia, Jack.
- Tak, do zobaczenia.

622
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Jack, prawda
chcesz podwieźć?

623
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- Nie. Wszystko w porządku, dzięki.

624
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Może kiedy indziej.
- Zajmę się tym.

625
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Hej, nie
poznajesz mnie?

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
Zabroniłeś mi,
ty pieprzony mały robaku.

627
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
- Jeśli dobrze pamiętam,
sam sobie zabroniłeś.

628
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- Nie, to byłeś ty,
ty gówno.

629
00:41:15,840 --> 00:41:17,808
[jęki]

630
00:41:27,240 --> 00:41:29,641
[głośna muzyka]

631
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
- Jacku! Podnośnik!

632
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
Chodź,
zostaw go.

633
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Jacku, nie chcesz
Policja, chodźcie.

634
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
Podnośnik!

635
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- Już nie będzie oszukiwał.

636
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Trzęsiesz się.

637
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- To nic.
- To tylko napięcie.

638
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Och... Kurwa!

639
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
- O cholera!
- [wzdycha]

640
00:42:43,720 --> 00:42:46,405
[jęki]

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
To zabawne,
prawda?

642
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Gdyby ten facet nie przyszedł
koniec, nie byłoby cię tu teraz.

643
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
- Nienawidzę oszustów.

644
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- Wszyscy mężczyźni
są oszustami.

645
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- Czy oni?

646
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Głupcy.

647
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
Spędziłem rok
na grze.

648
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
Nie martw się. Jestem czysty
jako gwizdek.

649
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Zrobiłam tylko S i M.

650
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Żadnych lodzików.
Żadnego wkręcania.

651
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- Dlaczego przestałeś?

652
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- Przestraszyłem się.

653
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- Tak. Mogę sobie wyobrazić.
- Możesz?

654
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
W każdym razie jestem szczęśliwy
będąc teraz dilerem.

655
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
Przynajmniej gracze trzymają się
ręce do siebie,

656
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
choćby i drugie
dealerzy tego nie robią.

657
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- Dzwoniłeś
kasyno to szambo.

658
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Cóż, tak jest.

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
Ale przynajmniej
Wiem gdzie jestem.

660
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Przyglądałem się, jak pracujesz.
Jesteś dobry.

661
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
Za cholernie dobrze
dla tego miejsca.

662
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
- Gardzę tą pracą.

663
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Skoro tak bardzo tego nienawidzisz,
dlaczego to robisz?

664
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
[do siebie] Jack nagle
miałem to przeczucie

665
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
był przejrzysty, ta Bella
mógł go przejrzeć.

666
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Masz winny wyraz twarzy.
- Złamaliśmy zasady.

667
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
[do siebie] - Cholera, on
nie chciałem tego powiedzieć.

668
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
Złapała
go nieświadomie.

669
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Z pewnością jesteś inny
od innych.

670
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
[do siebie]
- Ostrożnie.

671
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Ten związek, zabroniony w
w rodzinie kasyn, było kazirodztwo.

672
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- Nie tak jak Matt, masz na myśli.
- Teraz jest naprawdę niezłe gówno.

673
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Nie dostaj
przyjaźnie z nim.

674
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
Czy wiesz co
powiedział mi kiedyś?

675
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Chcę pieprzyć cały świat
koniec, to moja misja.

676
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Głupie małe gówno.

677
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
[do siebie]
- Dziękuję, Bello.

678
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Jacek słyszał
Matt to mówi.

679
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Chcę pieprzyć cały świat
koniec, to moja misja.

680
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Eureka. Jacek
uderzył w złoto.

681
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Znalazł bohatera
dla jego książki.

682
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Mały Matt.

683
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Rozdział pierwszy.
- Wyglądam jak gówno.

684
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- Ciężki dzień?
- Ciężkie życie, Jack.

685
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Ciężkie życie.

686
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- Cześć. Jestem Pat.
- Cześć.

687
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Do zobaczenia, chłopcy.
- Co się stało z Bellą?

688
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- Powiem
ty później.

689
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Zmiana.

690
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
5000 dolarów.

691
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- Co się stało z Bellą?
- Co się stało z Bellą?

692
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- Została przeniesiona.

693
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
[do siebie] - Nie przeniesiony,
właśnie wypisano z tej historii.

694
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- Dobry wieczór.

695
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Setki.

696
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Zmiana. 1000.

697
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
[do siebie] - Teraz to
nie był przypadkiem.

698
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
piętnaście,

699
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Za dużo.

700
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

701
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Dziewiętnaście.

702
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
[do siebie] Czy ona myślała
przyniósłby jej szczęście?

703
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- Mogę dostać?
coś dla ciebie?

704
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14. [do siebie]
- Dlaczego przyszła?

705
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Za dużo.

706
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
[do siebie] Czy ona chciała
żeby pomógł jej wygrać?

707
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Jedenaście podwójnych.

708
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
Dwadzieścia jeden.

709
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

710
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

711
00:46:47,000 --> 00:46:53,724
♪

712
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
Zmień.

713
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
[do siebie] Wiedział
jak jej to naprawić.

714
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
1000 dolarów.

715
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
[do siebie] Ojciec
nauczył go tej sztuczki.

716
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
Kasyno
nie zauważyłbym tego,

717
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
ale Jack był ostrożny
graczy.

718
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 podwójnych.

719
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
[do siebie] Widział pana.
Tchai liczył.

720
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Nie mógł ryzykować.

721
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

722
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

723
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

724
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

725
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
[do siebie] Nie była
nosiła swój pierścionek.

726
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Całkiem prawdopodobne, że go sprzedała.

727
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- Dziękuję.
- Dobranoc.

728
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- Dobranoc.

729
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
[do siebie] Dziękuję, powiedziała.
Po co, pomyślał Jack.

730
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Powinien jej podziękować.

731
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Ładna kobieto.

732
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
[do siebie] – Jani De Villiers
właśnie wszedł do swojej księgi.

733
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Proszę o obstawianie.

734
00:47:58,560 --> 00:48:05,523
♪

735
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
[dzwoni telefon]

736
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- Tak.
- Jak leci, Jacko?

737
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Cienki. Wziąłem tę pracę.
- Dobrze dla ciebie.

738
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
- Zastanawiałem się
co się działo.

739
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Tak, cóż, ja
próbowałem do ciebie zadzwonić,

740
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
ale powiedzieli, że twój
linia została odłączona.

741
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- Ach, tak.

742
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
Przeniosłem dom.
Potrzebowałem większego miejsca.

743
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- Jak tam ta książka?
twój nadchodzi?

744
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- Tak. jestem
dotarcie tam.

745
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
- Cóż, to dobra robota
masz tę pracę

746
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
opaść z powrotem,
prawda? co?

747
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
O, tam jest mój
inna linia. Ciao.

748
00:48:39,120 --> 00:48:44,120
♪

749
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- Nie podoba mi się to.

750
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- Dlaczego nie?

751
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
- Wcale mi się to nie podoba.

752
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
Było cudownie
postać wcześniej.

753
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Hazardzista był
taki romantyczny.

754
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
- Był przegrany.

755
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Ten facet jest krupierem,
nie może przegrać.

756
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
Ludzie mają jaja
go przez całe życie,

757
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
i teraz on rządzi.
On jest zwycięzcą.

758
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- Czy to twoje
pomysł na zwycięzcę?

759
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
Nie mógł się tym przejmować
ktokolwiek. Wykorzystuje ludzi...

760
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
- To z powodu
seks, prawda?

761
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
Nie lubisz
w nim seks.

762
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- Nie mogłem dać
pierdolić o seksie.

763
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
Większość mężczyzn to zrobi
pieprzyć latarnię.

764
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
On jest po prostu
żałosny zombi.

765
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
Czy to jest sposób?
czujesz teraz?

766
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
Czy to jest to
przydarzyło ci się?

767
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Marion, to jest książka.

768
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- Naprawdę? Więc dlaczego
czy on ma na imię Jake?

769
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
Dlaczego nie przyjdziesz
czysty i nazwiesz go Jack?

770
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
Nie ma
w tym nadzieję.

771
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- To prawda.

772
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Bez nadziei, jest
nie ma sensu nic.

773
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- Co jest tak kurwa
pełen nadziei co do swojej pracy?

774
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
Spędzanie dnia na łowieniu
biedni ludzie kradną?

775
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Sam powiedziałeś, że jesteś zorganizowany
gangom uchodzi to na sucho.

776
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
Przynajmniej w kasynie
wszyscy dają się złapać.

777
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Bogaty czy biedny, szanse są takie
to samo, wszystko jest względne.

778
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- Gówno! Tak nie jest
krewny. To niesprawiedliwe.

779
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Zostało zaprojektowane nieuczciwie,
jak Twoje kasyno i Twoje

780
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
Krupier to małe gówno,
bo on z tym idzie.

781
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- Tak? Co
o loterii?

782
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
[brzęczy dzwonek do drzwi]
- Spójrz na to, jesteś taki jak

783
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
wszystkie inne
tam frajerzy.

784
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 i pół miliona do jednego,
czy to jest twój pomysł na nadzieję?

785
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- Drzwi, Jack.
- Zostaw to.

786
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- Nie. Odbierz.

787
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć
dzięki, że zrobiłeś mi zakupy, Jack.

788
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Kim jesteś
o czym mówisz?

789
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Reynolds sprowadził lekarza. Oni
zmusił mnie do zrobienia testu na obecność narkotyków

790
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
co było pozytywne,
jak wiedziałeś.

791
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- Nie wiem
cokolwiek na ten temat.

792
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Cześć.
- Cześć.

793
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Twój chłopak mnie przeleciał,
paliłem narkotyki,

794
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
a potem zrobił mi zakupy.
Co o tym myślisz?

795
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
Nie mogę teraz znaleźć pracy.
Nie różnisz się od Matta.

796
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
Para złośliwych, małych gówniarzy,
taki właśnie jesteś.

797
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
- Bello, nie wiem
cokolwiek na ten temat.

798
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
- Wszyscy mężczyźni to dranie.
- Zgadzam się.

799
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
Kontynuować.
Idź za nią.

800
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
[do siebie] - To był Jack...
i był Jake'em.

801
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
I odkrył
trzeba było zapłacić cenę

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
za tę dwójkę
jego życie.

803
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
Nie miał pojęcia, gdzie Marion
przebywał lub z kim.

804
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Uświadomił sobie, że niewiele wie
o jej życiu, ale potem...

805
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
Nigdy tego nie robił
zapytał o to.

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
Po raz pierwszy
za długą chwilę,

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
Jacek się zastanowił
jego matka.

808
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Odeszła, kiedy ona
nie mogłem już tego znieść.

809
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Jego ojciec powiedział: „Nie martw się”.
Jack, och, ona wróci.

810
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Nie zrobiła tego.

811
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Ale Marion nie była
jego matka.

812
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
On wypłaca
dwadzieścia pięć, a nie dziesiątki.

813
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Widzę to.

814
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Małe gówno, Matt.

815
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
[do siebie] – Rozdział trzeci:
Kształtowało się jego istnienie

816
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
ciekawy wzór
zdrad.

817
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
Czasami był
nie jestem pewien, czy

818
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
był zdrajcą
lub zdradzony.

819
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Dziękuję za
informacje.

820
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Przyjemność.

821
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Szkoda Belli.

822
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
- Była prawdziwym atutem.

823
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
Co mógłbym zrobić?

824
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Przepraszam, Jacku.
W gnieździe nie wolno palić.

825
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Dziękuję, proszę pana.

826
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Fantastyczne, genialne.
- Tuż z boku.

827
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
Podnośnik?
[śmiech]

828
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Myślałem, że to ty,
To włosy.

829
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Słuchaj, pracuję
w tej historii o piłce nożnej.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Prawidłowy. Słuchaj, muszę
wracaj do Habiba.

831
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- Habiba?
- To mój autor.

832
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Jest terrorystą. Jest napisany
książka „zabij i powiedz”.

833
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
[śmiech]
Uważaj.

834
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- To 4,99, proszę pana.
- Dziękuję.

835
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Jacku...

836
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Słuchaj, w przyszły weekend
Robię imprezę w domu.

837
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
Tutaj. To po prostu
niedaleko Oksfordu.

838
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
Dlaczego nie
przyjdziesz?

839
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
Po prostu tak będzie
towarzyskie, nie biznesowe.

840
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Przyprowadź przyjaciela, mam
mam dużo miejsca.

841
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Spróbuję i dam radę.
- Dobry.

842
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Oczekiwanie na coś.

843
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
Prawidłowy!

844
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Twoja zmiana, proszę pana.
- Dzięki.

845
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
[do siebie]
- Książki piętrzyły się jak frytki.

846
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Układaj je wysoko, sprzedawaj
szybko, zabij.

847
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
Żadnej głupiej piłki nożnej
powieść dla Jacka.

848
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
Pisałby o
świat, który znał.

849
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Od wewnątrz.

850
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Rozdział czwarty.

851
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
Nie wiem jak możesz
jeździć nocą w tych okularach.

852
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Jak cię zraniło
twoja ręka?

853
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
- Och, to był tylko wypadek.
- To nic.

854
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Powinno być
następny po prawej.

855
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Jani, jest coś, czego chcę
powiedzieć, zanim tam dotrzemy.

856
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
Nie wiem, co
warunki do spania są.

857
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Giles prawdopodobnie się tego spodziewa
nam dzielić pokój.

858
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- W porządku.

859
00:55:03,440 --> 00:55:05,841
[głosy i śmiech]

860
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Spójrz.

861
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
Nie ma sensu udawać
to był wypadek.

862
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Pokłóciłem się z kimś.
To wszystko.

863
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Ma dobrą rękę
rakieta, twój przyjaciel.

864
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- Kobiety z Afryki Południowej
są bardzo sportowe.

865
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Więc widzę.

866
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Niezły serwis.

867
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

868
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- Jak ona to zrobiła
zdobyć ten połysk?

869
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- Znalazłem ją
łóżko z kimś.

870
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- Kim on był?
- Ona.

871
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Mówię, jesteś
czarny koń, Jack.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Piękny strzał.
- Niezła gra.

873
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
- Chodź, Jacku.
- Nie uprawiam hazardu.

874
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- Nie bądź sportem psującym.
- To tylko kilka funtów.

875
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
- To nie ma nic wspólnego
pieniądze. Nie uprawiam hazardu.

876
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- On nie uprawia hazardu.

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Obejrzę.

878
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- Jack lubi patrzeć.

879
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
Czy lubi oglądać?

880
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- Jeszcze jedna taka uwaga,
i połamię ci jaja.

881
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
- Założę się, że ona też by mogła.
- [śmiech]

882
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Zajmę się tym, ale
Nie zagram.

883
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
- Pewnie wiesz jak?

884
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
[do siebie]
- Ręce czarownika.

885
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
Albo ostrzyczka.

886
00:56:58,800 --> 00:57:03,800
♪

887
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Dobra, ostatnie rozdanie.
- Mam pomysł.

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- Nie. Żadnych striptizów.

889
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Jasne, nie będziemy
to jeszcze raz. Chociaż...

890
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Pozostanę przy blefowaniu.

891
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
W tym jestem najlepszy.

892
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
[do siebie]
- Kij.

893
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Stick.

894
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- Nie wiem. [do siebie]
- Dwie karty.

895
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Dwie karty. [do siebie]
- Dwie karty.

896
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Dwie karty.

897
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
[do siebie]
- Jedna karta.

898
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- Jedna karta.

899
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
[do siebie] – Trzy karty.
- Trzy.

900
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Zacznę od...

901
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
dziesięciolatka.

902
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- Zobaczę twoją dziesiątkę
i podniosę ci dziesięć.

903
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- Zobaczę się z twoim 2O
i podniosę ci dziesięć.

904
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Trzydzieści, podnieś dziesięć.

905
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Czterdzieści-

906
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Podnieś cię o 20.

907
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- Dopasuję to,
i podniosę ci dychę.

908
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Wszedłem.

909
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Tak, to wszystko. nie mam
dostał więcej gotówki.

910
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- Tak.

911
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
- Dzwonię.

912
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Do zobaczenia.

913
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- Prosto.
- Pokonaj to.

914
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
[śmiech]
- Spłukanie.

915
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- O cholera.

916
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- Nie tak szybko, kochanie.
- Pełna sala.

917
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Trzymajcie się, chłopaki,
to niemożliwe.

918
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- No i co z tego?
to za niemożliwe?

919
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Czwórka w swoim rodzaju.

920
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
[śmiech]
- Co się dzieje?

921
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- Nie.

922
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Prosty kolor.

923
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- Jakie są szanse
tego wydarzenia?

924
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Tysiące do jednego.
- 42 300 000 do jednego.

925
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Około.

926
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
- Mógłby wygrać, gdyby
Umiałem blefować.

927
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Rozumiem.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- Dostaniesz co?

929
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
Czy oskarżasz
mnie o oszustwo?

930
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Dobry Boże, nie.

931
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
Mając taką umiejętność,
dlaczego chcesz pracę?

932
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Ty nie
muszę pracować.

933
00:59:43,120 --> 00:59:44,963
[spłukiwanie toalety]

934
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
[do siebie] - Tutaj było
ciekawe pytanie.

935
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
Czy pisanie było pracą?

936
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
Qr grać?

937
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- Co się stało?

938
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Pamiętasz tego gościa, który
oszukany przy stole?

939
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- Nie lubisz
oszukuje, prawda?

940
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Więc z której strony
lubisz?

941
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
- Ty wybierasz.

942
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Ta sztuczka
dziś wieczorem.

943
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem to wcześniej.

944
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
- To może tylko działać
z amatorami.

945
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
- Profesjonalista by to zauważył.
- Nie zrobiłem tego.

946
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Więc jesteś
nie profesjonalista.

947
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- Dobranoc.

948
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Podnośnik.

949
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Jacek.
- Co?

950
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Potrzebuję twojej pomocy.

951
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
Jestem w wielu
kłopotów.

952
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Jakiego rodzaju
kłopotów?

953
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
- Mam wiele do zawdzięczenia
pieniędzy.

954
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- Czy dlatego ty
czy to dwa tysiące?

955
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- Nie mogłem ci pomóc.
- Wiem to.

956
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Ale teraz możesz.

957
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Przykro mi, nie
mieć jakieś pieniądze.

958
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Niektóre osoby znam.

959
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
Planują
okraść Złotego Lwa.

960
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- Nie masz tego na myśli.
- Mają to na myśli.

961
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- Kim oni są?
- Moi wierzyciele.

962
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
Pewnej nocy, około 15:00
rano,

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- przyjdą do kasyna...
- Zapomnij o tym, Jani.

964
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
To nigdy nie zadziała.

965
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- Rzecz w tym, że oni
chcę mężczyzny w środku.

966
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- I zabrałem cię
dla bystrej kobiety.

967
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Po prostu słuchaj, nie
muszę zrobić coś przestępczego.

968
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- Rozbój nie jest przestępstwem?
- Nie musisz być przestępcą.

969
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
Podejdzie do ciebie facet
stole i celowo oszukiwać.

970
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
Zobaczysz go,
zatrzymaj go.

971
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
Facet zrobi furorę
scena. Będzie chaos

972
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
i wtedy
to się stanie.

973
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Mówisz poważnie.

974
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- Nie będziesz
popełnienie przestępstwa.

975
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
Mężczyzna oszuka, ty tak
po prostu rób swoje.

976
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
To wszystko.

977
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- Cholera.

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- A myślałem, że jesteś
tylko po moim ciele.

979
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- Poznałem cię.

980
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
jesteś szczery,
Mogę ci zaufać.

981
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Więc co zrobisz
kiedy wszystko idzie źle?

982
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- Nie będzie.
- Ale jeśli tak.

983
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Zatrzymasz
te 10 000 funtów.

984
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- Jakie 10 000 funtów?

985
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
- Ci ludzie zapłacą
ty 10 000 wcześniej,

986
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
i 10 000 później.

987
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
Chcą kogoś
mogą być tego pewni.

988
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
Uczciwy sprzedawca.
O to właśnie chodzi.

989
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
Nie wszyscy dealerzy
są uczciwi.

990
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
Pan Reynolds to zrobi
nigdy cię nie podejrzewam.

991
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
- Reynoldsa. Masz
przeprowadziłeś badania.

992
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
- Nie było nic
co innego mógłbym zrobić.

993
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Jesteś moją ostatnią szansą.

994
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
Następnym razem
to będzie moja szyja.

995
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- A co z moją szyją?

996
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- Chcę
wrócić do Kapsztadu.

997
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
Chcę
zacznij od nowa, wyczyść.

998
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- Nie mogę zrobić xx, Jam.</i>

999
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- Pytam cię
jako przyjaciel.

1000
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Oszczędzałbyś
życie przyjaciela.

1001
01:03:56,160 --> 01:03:59,369
[erotyczne jęki]

1002
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
[do siebie] – Jack zastanawiał się dlaczego
nawet to rozważał.

1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Dziesięć kawałków... W gotówce.
Właśnie dlatego.

1004
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Ale Jack tego nie zrobił
potrzebuję pieniędzy.

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Jego ojciec by to zrobił
przyjąłem to jak strzał,

1006
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
ale jego ojciec
był hazardzistą.

1007
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
Zawsze był spłukany.

1008
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Jack nagle zdał sobie sprawę:

1009
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
To był Jake
rozważałem to.

1010
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
Ile
jesteś winien?

1011
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Odpuść.

1012
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- Powiedzieli ci
spać ze mną?

1013
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Mówiłem ci,
wszystkie zakłady są wyłączone.

1014
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- Przepraszam.
- Po co?

1015
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- Muszę
weź samochód.

1016
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Trzymaj się mocno,
odpuść lekko.

1017
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Rozdział piąty...
[otwieranie drzwi]

1018
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- Dobranoc?
- Nieszczególnie.

1019
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- A twoja pani?

1020
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
- Musiała wyjść wcześniej.
- Prosiła, żebym ci podziękował.

1021
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Trochę nieoczekiwane, prawda?
- Niezupełnie, nie.

1022
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- Jak tam piłka nożna
nadchodzi historia?

1023
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Mówiłeś, że tak będzie
towarzyski, Giles. Żadnego biznesu.

1024
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
Został pokonany
poczucie pilności.

1025
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Musiał to zrzucić.
Zajmij się pisaniem.

1026
01:06:22,040 --> 01:06:23,883
[zamykanie drzwi]

1027
01:06:32,880 --> 01:06:36,248
[grzmot]

1028
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- To jest piękne,
Dziękuję.

1029
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Mam nadzieję, że przyniesie ci szczęście.
- Będzie.

1030
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
Nie przyprowadziłem cię
dużo szczęścia, prawda?

1031
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Marion, ta dziewczyna, która
pracował w kasynie...

1032
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- Nie obchodzi mnie to
o niej.

1033
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
myliłem się co ja
powiedział o książce.

1034
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
Zraniłem cię,
prawda?

1035
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- Zostawię
kasyno wkrótce, obiecuję.

1036
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- Zrobisz?

1037
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- W ciągu miesiąca.

1038
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
Uwierz mi.
Odejdę.

1039
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
- Więc możesz pofarbować swoje
znowu blond włosy.

1040
01:07:59,160 --> 01:08:03,768
[dzwoni telefon]

1041
01:08:03,880 --> 01:08:05,041
[kliknięcie automatycznej sekretarki]

1042
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- Nikogo w pobliżu. Wyjdź
wiadomość po sygnale dźwiękowym.

1043
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
[sygnał dźwiękowy]

1044
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Muszę się z tobą zobaczyć.
- Przeprowadziłem się.

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Mam nowy numer.

1046
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
To jest 4753275.

1047
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Proszę, zadzwoń do mnie.

1048
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
[do siebie] - Rozdział siódmy.
Jake postanowił się z nią spotkać.

1049
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
Wyzwanie
było niezbędne.

1050
01:08:31,080 --> 01:08:33,128
[głosy kłócące się w korytarzu]

1051
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Wejdź.

1052
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
To nie jest to
Obawiam się, że Ritzu.

1053
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
CZY tak?

1054
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- Tak.

1055
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- Dziękuję.

1056
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
- To nie wydaje się sprawiedliwe.

1057
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
Oferujesz mi
dziesięć kawałków w gotówce.

1058
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
Nie stać Cię
przyzwoite miejsce.

1059
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- Życie jest niesprawiedliwe.
- Oboje o tym wiemy.

1060
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Wszystko jest względne,
Ja też potrzebuję pieniędzy.

1061
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- Czy ty?
- Tak.

1062
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Spójrz, data
jeszcze nie ustawione.

1063
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Ale zadzwonię do ciebie.
Ostatnia rzecz.

1064
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
Człowiek, którego złapiesz
oszukuje, może stać się agresywny.

1065
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Ale... wiesz jak
radzić sobie z oszustami.

1066
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Ten siniak ma
ładnie się rozjaśniło.

1067
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- Siniak?

1068
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
Tak. Tak, jest lepiej.

1069
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Nadal mam swoje.
- I twoją rękę też.

1070
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
- Wziąłem bandaż
wyłączone wczoraj.

1071
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

1072
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
Nie sądzę, że my
powinniśmy się spotkać ponownie.

1073
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Szkoda, że ich nie ma
więcej mężczyzn na świecie takich jak ty.

1074
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
[do siebie] Pytanie: czy był
uprawiać hazard i brać pieniądze Jama?

1075
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Odpowiedź: nie.

1076
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
Ponieważ nie zakładał się
swoimi własnymi pieniędzmi.

1077
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Był wpłacany
zaliczka na usługę.

1078
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
W rzeczywistości były
dwa wyraźne elementy

1079
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
ryzyka w
tę wymianę.

1080
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
Jedna, możliwość
gotówka była sfałszowana.

1081
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Po drugie, możliwość Jani
lub jej wierzycieli

1082
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
chciałby odzyskać pieniądze
jeśli plan się nie powiódł.

1083
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Na początek postawił szanse
przy dwóch przeciw, siedem za.

1084
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
Sprawdził losowo
wybór rachunków w banku.

1085
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
Wszystkie były dobre.

1086
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Przynieś mi trochę
powodzenia, kochanie.

1087
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- A teraz jego szanse
były zdecydowanie lepsze.

1088
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
Położył je
za osiem do pierwszej.

1089
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
Fakt, że notatki
były dobre

1090
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
mu o jednego minusa mniej,
dwa minus jeden.

1091
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
W tym samym czasie
matematycznie,

1092
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
miał jeszcze jeden pozytyw.
Siedem plus jeden.

1093
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Następny etap.

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Musiał być bezpieczny
za osiem do pierwszej.

1095
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Przeciwko konieczności dawania
zwrot pieniędzy,

1096
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Więc nie zrobiłby tego
spędzić to.

1097
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Jeśli po miesiącu nikt
podszedł do niego,

1098
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
Obliczył szanse
utrzymywania go na poziomie 2O do jednego.

1099
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
Żadnych więcej zakładów.
Dziękuję.

1100
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
Po trzech miesiącach
obliczył, że jest 100 do jednego

1101
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
nikt by się nie pojawił.

1102
01:11:44,360 --> 01:11:46,362
[piłka spada]

1103
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Czerwony.
[dyszy]

1104
01:11:57,160 --> 01:12:00,084
[szepcze]

1105
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
80 funtów.

1106
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Wpłać mi pieniądze.

1107
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- A może trochę
pić, żeby świętować?

1108
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- Eksperyment Jake'a z
mężczyzna udowodnił swój punkt widzenia.

1109
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
Ludzie się nie zmieniają.

1110
01:12:38,200 --> 01:12:41,329
[rozbicie płyty]

1111
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- Cholera.

1112
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Pieniądze w dół.

1113
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
[do siebie] - Rozdział dziesiąty.
Obserwował ich twarze

1114
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
jak przegrali.

1115
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Godzina za godziną,
noc po nocy.

1116
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Bezlitośnie.

1117
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
Zakwestionował
konwencjonalna mądrość

1118
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
że są hazardzistami
autodestrukcyjne.

1119
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Zaczął wierzyć
że w rzeczywistości

1120
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
chcą zniszczyć
wszyscy inni.

1121
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
Ich rodziny,
kochani, wszyscy.

1122
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
Kurwa koniec
cały świat.

1123
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
Bez emocji,
patrzył, jak odchodzą.

1124
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Jake został.

1125
01:13:48,120 --> 01:13:50,407
[dzwoni telefon]

1126
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- Nikogo w pobliżu.
- Zostaw wiadomość.

1127
01:13:55,600 --> 01:13:57,602
[Sygnał dźwiękowy]

1128
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- Gotowe. Dzień
pojutrze.

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
24.
Powodzenia.

1130
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
To jest ustawione. Dzień
pojutrze.

1131
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
24.
Powodzenia.

1132
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- Czy kiedykolwiek?
kuszony do hazardu?

1133
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Nigdy.

1134
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
Dlaczego pytasz?

1135
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
- Mogę sobie tylko wyobrazić
przebywanie w pobliżu tak dużej ilości pieniędzy

1136
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- cały czas.
- W hazardzie nie chodzi o pieniądze.

1137
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- Naprawdę?

1138
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
Chodzi o hazard
nie mierząc się z rzeczywistością,

1139
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- ignorowanie szans.
- Muszę być głupcem.

1140
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
Nigdy nie myślę
o szansach.

1141
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Dzwonki,
dzwoń cały czas ♪

1142
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ Och, co za zabawa
to jeździć ♪

1143
01:14:53,360 --> 01:14:58,890
♪

1144
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
- [do siebie]
Rozdział 12.

1145
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Zmień.

1146
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
2500 dolarów.

1147
01:15:25,720 --> 01:15:27,882
[mówi w obcym języku]

1148
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Pieniądze w dół.

1149
01:15:37,760 --> 01:15:40,525
[piknięcie automatów do gier]

1150
01:15:53,480 --> 01:15:55,528
[mówi w obcym języku]

1151
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Dwa siedem pięć.

1152
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Nowy dealer.

1153
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- Dobry wieczór,
panie i panowie.

1154
01:16:14,560 --> 01:16:16,369
[dzwoni telefon]

1155
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- Czy mogę ci pomóc?

1156
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1157
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1158
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
Żadnych więcej kart.

1159
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
Większy niż dziesięć.

1160
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Proszę o zakłady.

1161
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1162
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
W dziesiątkach.

1163
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Zmiana.

1164
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>'50 funtów.</i>

1165
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Pieniądze w dół.

1166
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
Żadnych więcej zakładów.
Dziękuję.

1167
01:17:06,800 --> 01:17:08,211
[piłka spada]

1168
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 czerwony.

1169
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
Nie, przykro mi,
proszę pana. To...

1170
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
To był spóźniony zakład.

1171
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- Nazywasz mnie oszustem?
- Jesteś oszustem.

1172
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Widziałem cię.
- Mówię do ciebie.

1173
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- To było la--

1174
01:17:30,200 --> 01:17:32,202
[bolesne jęki]

1175
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- Chodź!

1176
01:17:34,680 --> 01:17:36,603
[bolesne jęki]

1177
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
[wystrzał]

1178
01:17:38,480 --> 01:17:40,847
[krzyczy]

1179
01:17:45,720 --> 01:17:47,643
[mówi po chińsku]

1180
01:17:47,760 --> 01:17:49,888
[dzwoni alarm]

1181
01:17:54,600 --> 01:17:57,046
[mikrofon trzeszczy]

1182
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Panie i Panowie,
proszę bądź spokojny.

1183
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
- Nie ma
powód do niepokoju.

1184
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Cieszcie się.
Jest Boże Narodzenie.

1185
01:18:04,560 --> 01:18:07,962
[mikrofon trzeszczy]

1186
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- Jak to zrobiłeś
wiesz, że tu byłem?

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Myślałam, że tego nie zrobisz
chcesz spędzić Boże Narodzenie

1188
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
sam tutaj.

1189
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- Poszedłeś
do kasyna?

1190
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- Wesołych Świąt.

1191
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
Teraz...

1192
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
Makaron czy ryż?

1193
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
Nie chcę przestępcy
dla chłopaka.

1194
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- Była wiadomość,
nie było?

1195
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
- To chyba łatwiejsze
żebyś zjadł ryż.

1196
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Marionie. Co zrobił
powiesz policji?

1197
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Nic o tobie.

1198
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Ale co wtedy?

1199
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Zrezygnuj z bycia krupierem,
Jack, albo zrobię ci zakupy.

1200
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Wszystko, co musisz zrobić
to dotrzymać słowa.

1201
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
Prosty.

1202
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Tutaj użyj łyżki.

1203
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- Zostaw mnie w spokoju, Marion!

1204
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Jesteś już sam.

1205
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- Marionie! Marion!

1206
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
Chodź tutaj.

1207
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
Chodź tutaj.
Słuchać.

1208
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
Naprawdę nie
chcę cię stracić.

1209
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Zrezygnuję.</i>

1210
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
Przysięgam ci.

1211
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- Dlaczego
wziąć pieniądze?

1212
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
- Nienawidzę transportu publicznego.

1213
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- Co?

1214
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
- Chcę kupić samochód.

1215
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
- Jak ktoś może być tak naiwny?

1216
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Więc... jak się czujesz?
- Posiniaczony.

1217
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Poświęć tyle czasu
jak chcesz.

1218
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Kilka tygodni.
Trzy, jeśli tego potrzebujesz.

1219
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
Zapłacimy ci
zwolnienie lekarskie.

1220
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
Nie chcę
stracić cię, Jack.

1221
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Jesteś dobrym człowiekiem.

1222
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- Co to jest?
- Szczęśliwego nowego roku.

1223
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
Napij się
na firmie.

1224
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
Zasłużyłeś na to.

1225
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
[do siebie]
- Rozdział 13.

1226
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
To wszystko liczby,
– pomyślał krupier.

1227
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Zakręcenie kołem,
odwróć kartę,

1228
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
Czas Twojego życia,
data urodzenia,

1229
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
Rok Twojej śmierci. W książce
liczb, powiedział Pan...

1230
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
[dzwonek do drzwi]
Będziesz liczyć swoje kroki.

1231
01:21:34,760 --> 01:21:37,650
[koło się kręci]

1232
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Jacek pomyślał,
to jest to.

1233
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
Słynna druga w nocy
zapukać do drzwi.

1234
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
To był czas spłaty.

1235
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
[dzwonek do drzwi]
Ale on się nie bał.

1236
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
Nie wydał ani jednego
grosz z dziesięciu tysięcy.

1237
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Zakrył się.
Znał szanse.

1238
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- Panie Manfredie?

1239
01:21:57,600 --> 01:22:00,331
[piłka spada]

1240
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Była włączona
jej drogę do domu.

1241
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- Do ciebie.
- Nie, nie była.

1242
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
[do siebie] – Marion była
odwiedza swoją matkę. Nie, nie, nie.

1243
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
Nie jego matka,
jej matka.

1244
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Jej matka. Była
odwiedza swoją matkę.

1245
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
Kim jesteś?

1246
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Detektyw inspektor Ross.
- Kto?

1247
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
- Rossie.

1248
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- Kto to zrobił?
- Powiedz mi.

1249
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Uważamy, że tak
uderzenie i ucieczka.

1250
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
Pijany kierowca,
prawdopodobnie.

1251
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
Istnieje taka możliwość
zabójstwa zemsty.

1252
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
[do siebie] - Zemsta? Po co?
Czyja zemsta?

1253
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- Jak wiesz, była
WPC z met.

1254
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
Aż do dwóch lat temu.

1255
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
Zadzwoniła do mnie w zeszłym tygodniu.

1256
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Dowiedziała się o planowanym
napad w twoim kasynie.

1257
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
[do siebie] Co to było
ma to związek z jej śmiercią?

1258
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- Nie poznałeś tego człowieka
kto cię zaatakował, prawda?

1259
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Oczywiście, że kurwa
rozpoznał go.

1260
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- Zrobiłeś?

1261
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Znam oszustwo
kiedy jednego zobaczę.

1262
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
- Ten człowiek był oszustem.

1263
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Jeśli coś się stanie
zadzwoń do mnie, dobrze?

1264
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> CZY uprawiasz hazard?

1265
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
- Byłem zakochany
z nią, wiesz.

1266
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
[do siebie]
- Świat łamie wszystkich.

1267
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
A potem jest wielu
mocny w uszkodzonych miejscach.

1268
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Ale te, które to zrobią
nie pęka, to zabija.

1269
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
To zabija to, co bardzo dobre
i bardzo delikatny

1270
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
i bardzo odważni
bezstronnie.

1271
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Jeśli nie jesteś żadnym z nich,
możesz być pewien

1272
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
to cię zabije, 1:00.

1273
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Ale będzie
bez specjalnego pośpiechu.

1274
01:24:20,520 --> 01:24:22,648
[tłuczenie się płyt]

1275
01:24:22,760 --> 01:24:27,760
♪

1276
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- Hej!

1277
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Jacko, jak się masz?

1278
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
Słyszałem, co się stało
do kasyna.

1279
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Szkoda, że tego nie zrobili
uciec od tego.

1280
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Byłeś tam, kolego.
- Co?

1282
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
Wiesz, co się stało
do mnie, prawda?

1283
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Ta suka Bella
zrobił mi zakupy--

1284
01:25:04,000 --> 01:25:06,571
[dmie w róg imprezy]

1285
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
Suka Bella mnie kupiła
i wiesz, co musiałem zrobić?

1286
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
Musiałem pokonać
do cholery z nią.

1287
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- Wiesz co
Chciałabym Matta?

1288
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Chciałbym kupić
ci drinka.

1289
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- Dzięki! Gratulacje.
- Szczęśliwego nowego roku.

1290
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Lubię cię, Jacko.
Jesteś cholernie hetero.

1291
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Tutaj, nie masz
zmieniłeś ubranie.

1292
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
- [do siebie]
Muzyka ucichła.

1293
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Jacek był pijany.
Halucynacje.

1294
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Wrócił.

1295
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
Dziecko w
kasyno dzikiego wybrzeża.

1296
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Byłeś
unikanie mnie.

1297
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- Czy mam?

1298
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Jestem Lucy.

1299
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- Więc co zrobić
robisz to, Lucy?

1300
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
- Jestem czarownicą.

1301
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
Biała wiedźma.
[koło się kręci]

1302
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- Założysz
rzucić na mnie zaklęcie?

1303
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- Mógłbym.

1304
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
[koło się kręci]
To jest moje.

1305
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- Kurwa, piekło.

1306
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
[piłka spada]
To niezły samochód.

1307
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
Ile to zrobiło
płacisz za to?

1308
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- Za dużo. 1800.

1309
01:26:26,040 --> 01:26:28,691
[silnik wyścigowy]

1310
01:26:40,280 --> 01:26:42,282
[pisk opon]

1311
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
Widziałem ją!

1312
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
Nie ufasz kobietom
kierowcy, prawda?

1313
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
[do siebie]
- Jack nikomu nie ufał...

1314
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
Oprócz niego samego.

1315
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
To było w końcu
skończony.

1316
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
Pomyślał
wysyłając to do Gilesa,

1317
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Ale to nie byłoby możliwe
mieć rację.

1318
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
Wybrałby A
wydawca losowo.

1319
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Jak liczba.

1320
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1321
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Tutaj, proszę.
- 20.

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1323
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Blackjack.

1324
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Marnujesz się
siebie.

1325
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
Przy twoim szczęściu powinieneś
aby przejść na naszą stronę.

1326
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
[do siebie] - Nawet jego
wydawca nie miał pojęcia

1327
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
kim był autor.

1328
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Dokonał transakcji
poprzez prawnika.

1329
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
Dało mu to nieźle
uczucie, nikt nie wie.

1330
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
kogokolwiek w kasynie

1331
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
że Złoty Lew
był jego wzorem.

1332
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
Dlaczego powinno? Nie były
wszystkie kasyna takie same?

1333
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
Dało mu to
wyśmienita przyjemność

1334
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
bycie
podziemny człowiek.

1335
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
Przy wszystkich swoich pieniądzach nie zrobił tego
nawet kupiłem samochód.

1336
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Jacek znał prawdę
o sobie.

1337
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
Był
autor jednej książki.

1338
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
Jednorazowy zwycięzca, który to zrobił
zrezygnował, póki był na czele.

1339
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
Nic w mieszkaniu nie zmienił.
[dzwoni telefon]

1340
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
nic nie kupiłem
nic nie wydał.

1341
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Jedyne co zrobił to
aby usunąć kraty

1342
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
za oknem.

1343
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
Nikogo w pobliżu. Wyjdź
wiadomość po sygnale dźwiękowym.

1344
01:28:35,200 --> 01:28:37,328
[sygnał dźwiękowy]

1345
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- Witam?
- Jack, tu Jani.

1346
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Dżem. Gdzie
jesteś?</i>

1347
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Miasto Słońca.

1348
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
Miałem taki zamiar
dzwonić do ciebie przez miesiące.

1349
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Więc jak się masz?
- Świetnie.

1350
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Słuchaj, jestem
wyjść za mąż.

1351
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
- Przynajmniej tak mi się wydaje.
- Czy rozwiązałeś swoje problemy?

1352
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Tak, tak. jestem wszystkim
nad tym teraz.

1353
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Jacku, poczekaj chwilkę,
ktoś tu jest

1354
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
kto chce
z tobą porozmawiać.

1355
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Jacko.
- Tata.

1356
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Nigdy ci nie podziękowałem
właściwie za pomoc.

1357
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Jani mówi mi, że zachowałeś się jak
idealny dżentelmen.

1358
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Wiedziałem, że to zrobisz
Znam mojego syna.

1359
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
Kobieta myśli
Ożenię się z nią.

1360
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Ale znasz mnie.

1361
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Cóż, szkoda
sprawy nigdy się nie układały,

1362
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
ale widzieliśmy cię
w porządku.

1363
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
Nie uprawiałeś hazardu
dziesięć kawałków, prawda?

1364
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Jako sprawę
faktycznie, zrobiłem to.

1365
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
- Ale wygrałem.
- To mój chłopak.

1366
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
Jak ta powieść
o twoim przybyciu...

1367
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
[do siebie]
- Więc to było to.

1368
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Karta końcowa.

1369
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Maczuga.

1370
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Jego ojciec, 8000 mil
i 27 lat stąd

1371
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
nadal miał do czynienia
jego syn Jacek

1372
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
od dołu
pokładu.

1373
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Ale Jake Krupier
miał poczucie humoru.

1374
01:30:10,840 --> 01:30:12,683
[Śmigacze]

1375
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Oto do ciebie.

1376
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
Wam obojgu.

1377
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- Kto to był
na telefonie?

1378
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Para, którą znam
wyjść za mąż.

1379
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Głupcy.

1380
01:30:38,840 --> 01:30:41,844
[piorun]
[koło się kręci]

1381
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
[do siebie]
- Teraz doszedł do sedna

1382
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
gdzie już nie słyszał
dźwięk piłki.

1383
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
Obrót koła
przywiózł go do domu

1384
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
do miejsca gdzie
urodził się.

1385
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
Misja krupiera
został osiągnięty.

1386
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
Był mistrzem
gry.

1387
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
Zdobył władzę
żeby cię...

1388
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
przegrać.

1389
01:31:28,200 --> 01:31:33,200
♪♪

1390
01:31:57,640 --> 01:32:02,640
♪♪

1391
01:32:27,600 --> 01:32:32,600
♪♪

1392
01:32:57,680 --> 01:33:02,680
♪♪

1393
01:33:27,720 --> 01:33:32,720
♪♪

1394
01:33:57,800 --> 01:34:00,800
♪♪

1394
01:34:01,305 --> 01:35:01,410
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3vg6w
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy